Mientras se juegan las finales en Qatar, Turquía ataca Rojava y Kobane

Todos y todas podemos hacer nuestra parte hasta lograr que ésta imagen y mensaje lleguen a todos los estadios, a todas las canchas a la afición del fútbol y a los pueblos del mundo entero. Del mundo depende que la final de Qatar pudiera llegar a exponer y contribuir a detener el terror y la guerra del dictador turco contra Rojava y Kobane.

See English bellow, Ver Italiano abajo

A partir de la imagen, y el mensaje que aparece sobre la misma, convocamos y hemos iniciado en coordinación con otras personas, colectivos y organizaciones en diversos territorios un proceso de:

1. Traducción a todos los idiomas posibles, del mensaje que aparece sobre la imagen para que dichas traducciones aparezcan arriba con el texto en inglés siempre abajo
2. Traducción del texto que aparece al pie de la imagen a todos los idiomas posibles para circularlo en esos idiomas.
3. Difundir ampliamente por todos los medios a nuestro alcance para lograr que esta imagen y mensaje lleguen a Qatar, a la afición de fútbol, a jugadores y equipos, a gobiernos y medios de modo que no pueda ignorarse la atrocidad de este ataque cobarde contra la dignidad, la vida y la libertad.

En este propósito compartimos la imagen con texto en inglés y castellano y la imagen sin texto, en seguida, para que puedan agregar los textos traducidos y circularla.

El tiempo apremia y podemos actuar. Ojalá veamos desde las tribunas o en las canchas de Qatar y mucho más acá y en todas partes, por todos los medios, esta imagen y mensaje que agrieten la muralla de la guerra y la propaganda para que llegue a las miradas y conciencias de un mundo que está pendiente de las finales del campeonato de fútbol.

¡Así No! ¡No Más! Pueblos en Camino
Diciembre 7 de 2022

Turkey Attacks Rojava and Kobane
as the Qatar World Cup finals
are being played

Each one of us can contribute to achieve that this image and its message reach football fans, soccer teams, media and people in Qatar and all around the world. The Qatar World Cup could continue to distract us from the cowardice of the Turkish leader and the horror infringed on its victims, or it could expose and stop these acts of war against the Kurdish achievements for peace and freedom.

With this image and the message it carries in coordination with other collectives and organizations, we invite you to take part in a process where we:

1. Translate the message on the image to as many languages as possible, as soon as possible -while we propose that the text in English is kept together with the translation
2. Translate the text under the image (or other versions) to as many languages as possible, to be shared with the image and its text
3. Move and share in the most active and creative way image and translated texts trying to have them reach the World Cup fans, players and teams in Qatar and elsewhere as well as media, peoples, governments, so that this cowardly aggression against dignity, life, autonomy and freedom is exposed, shaming Erdogan, the perpetrator and its allies and stopped.

ITALIANO