{"id":492,"date":"2013-10-22T03:06:28","date_gmt":"2013-10-22T03:06:28","guid":{"rendered":"http:\/\/pueblosencamino.org\/wp\/?p=492"},"modified":"2013-10-22T03:06:28","modified_gmt":"2013-10-22T03:06:28","slug":"el-petroleo-azerbaiyan-y-el-extrano-caso-de-rick-bourke","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pueblosencamino.org\/?p=492","title":{"rendered":"El petr\u00f3leo, Azerbaiy\u00e1n y el extra\u00f1o caso de Rick Bourke"},"content":{"rendered":"

\t <\/p>\n

\tEl petr\u00f3leo es fuente de mucho dolor en el mundo. En cada lugar del planeta en donde se extrae petr\u00f3leo, la poblaci\u00f3n sufre todo tipo de da\u00f1os, desde golpes de Estado y dictaduras, hasta contaminaci\u00f3n, desplazamiento y muerte. Los oleoductos tienen fugas, las refiner\u00edas pueden explotar, los buques petroleros se aver\u00edan y en las plataformas petroleras de aguas profundas se pueden producir explosiones. La sed de petr\u00f3leo altera la democracia y el clima. No muy lejos de los florecientes yacimientos de fracturaci\u00f3n hidr\u00e1ulica de Colorado, Frederic \u201cRick\u201d Bourke est\u00e1 encerrado en una prisi\u00f3n federal de m\u00ednima seguridad. Su crimen: haber denunciado hechos de corrupci\u00f3n y una red de sobornos en la regi\u00f3n del Mar Caspio, rica en petr\u00f3leo.<\/div>\n

<\/p>\n

\t <\/div>\n
\tRick Bourke probablemente sea m\u00e1s conocido por haber fundado la empresa Dooney and Bourke, que se dedica a dise\u00f1ar bolsos de mano de lujo. Es un fil\u00e1ntropo y ha invertido su fortuna en fundaciones que intentan hallar nuevas curas para el c\u00e1ncer. A mediados de la d\u00e9cada de 1990 conoci\u00f3 a un ciudadano checo llamado Viktor Kozeny, conocido como \u201cEl pirata de Praga\u201d, quien hizo millones de d\u00f3lares a trav\u00e9s de controvertidos acuerdos durante la era de la privatizaci\u00f3n de empresas nacionales checas. Kozeny amas\u00f3 una gran fortuna mediante el reclutamiento de inversores para la adquisici\u00f3n de SOCAR, la empresa petrolera estatal de Azerbaiy\u00e1n, una ex rep\u00fablica sovi\u00e9tica en la costa oeste del Mar Caspio.<\/div>\n
\t <\/div>\n
\tKozeny prometi\u00f3 que las inversiones dar\u00edan ganancias sin precedentes. Importantes inversores analizaron la oportunidad y vertieron grandes sumas de dinero en la empresa. Algunos de los inversores fueron el fondo de inversi\u00f3n de la Universidad de Columbia, la empresa de seguros AIG, el legendario gerente de fondos de alto riesgo Lee Cooperman, un ejecutivo de trayectoria de Goldman Sachs y el ex l\u00edder de la mayor\u00eda del Senado George Mitchell. Michael Tigar, abogado de Bourke, resumi\u00f3 el resultado de la operaci\u00f3n de inversi\u00f3n en el programa de noticias Democracy Now!: \u201cKozeny era un delincuente. Rob\u00f3 hasta el \u00faltimo centavo invertido por Rick Bourke y los dem\u00e1s inversores, soborn\u00f3 a funcionarios azer\u00edes y hoy vive feliz en las Bahamas, de donde no fue extraditado\u201d.<\/div>\n
\t <\/div>\n
\tKozeny pag\u00f3 grandes sumas de dinero al presidente de Azerbaiy\u00e1n Heydar Aliyev. Al igual que el Presidente ruso, Vladimir Putin, Aliyev es un ex funcionario de alto nivel de la KGB. Asumi\u00f3 la presidencia del pa\u00eds poco despu\u00e9s de la ruptura del bloque sovi\u00e9tico. Durante el per\u00edodo de la estafa de Kozeny, el hijo de Aliyev, Ilham, era el presidente de SOCAR. Kozeny contrat\u00f3 a un abogado suizo llamado Hans Bodmer para coordinar la compleja operaci\u00f3n. Un ciudadano estadounidense llamado Thomas Farrell, que administra un bar en San Petersburgo, Rusia, era el encargado de los \u201cenv\u00edos\u201d. Transportaba bolsos de lona repletos de dinero a Baku, la capital de Azerbaiy\u00e1n.<\/div>\n
\t <\/div>\n
\tLa inversi\u00f3n no prosper\u00f3 y Kozeny huy\u00f3 con los fondos restantes. Rick Bourke se dirigi\u00f3 a la oficina del Fiscal de Distrito de Manhattan, que tiene experiencia en perseguir delitos de cuello blanco. All\u00ed, habl\u00f3 con la Vicefiscal de Distrito Mariam Klipper, especialista en las privatizaciones de Europa del Este. La oficina del Fiscal present\u00f3 una acusaci\u00f3n formal contra Kozeny, quien evit\u00f3 ser procesado y goza de relativa inmunidad en Las Bahamas.<\/div>\n
\t <\/div>\n
\tBourke, que fue el \u00fanico inversor que denunci\u00f3 lo sucedido, tambi\u00e9n cooper\u00f3 con los fiscales federales. Sin embargo, estos decidieron poner la mira en Bourke. M\u00e1s tarde fue hallado culpable en virtud de la Ley de Pr\u00e1cticas Corruptas en el Extranjero, no por haber sobornado a alguien, sino por supuesto conocimiento de sobornos, a pesar de que todo el caso se bas\u00f3 \u00fanicamente en la declaraci\u00f3n del abogado suizo Bodmer y la del estadounidense Farrell. En el momento de dictar sentencia, la ex vicefiscal de distrito Klipper escribi\u00f3 a la Jueza federal Shira Scheindlin, para procurar una condena leve para Bourke: \u201cFue de gran ayuda\u201d, dijo. \u201cVino voluntariamente a mi oficina y habl\u00f3 amablemente y con convicci\u00f3n acerca del caso. No le ofrecimos nada a cambio. \u2026Nunca tuve motivos para dudar de \u00e9l\u201d. Si bien Bodmer y Farrell tambi\u00e9n fueron acusados, lograron un acuerdo de reducci\u00f3n de pena y ambos se fueron r\u00e1pidamente de Estados Unidos\u201d.<\/div>\n
\t <\/div>\n
\tLa mayor parte del expediente judicial es secreto, probablemente debido a la participaci\u00f3n de las agencias de inteligencia. En un giro sorprendente del caso, el ex director del servicio de inteligencia brit\u00e1nico, el MI6, Sir Richard Dearlove, y el ex subdirector de operaciones de la CIA, James Pavitt, intentaron declarar a favor de Bourke, pero, seg\u00fan se inform\u00f3, se les neg\u00f3 esa oportunidad, quiz\u00e1 para proteger el valor que Bodmer y Farrell ten\u00edan para las agencias de inteligencia . En el turbio mundo de la geopol\u00edtica del petr\u00f3leo es muy dif\u00edcil saberlo.<\/div>\n
\t <\/div>\n
\tEl hijo de Heydar Aliyev, Ilham Aliyev, sucedi\u00f3 a su padre en la presidencia de Azerbaiy\u00e1n y gobern\u00f3 el pa\u00eds mediante un r\u00e9gimen dictatorial. La semana pasada fue reelecto para un tercer mandato. Los resultados iniciales de las elecciones se anunciaron un d\u00eda antes de que comenzara la votaci\u00f3n. Human Rights Watch public\u00f3 un informe en septiembre denominado: \u201cApretar las clavijas: la represi\u00f3n contra la sociedad civil y los opositores en Azerbaiy\u00e1n\u201d.<\/div>\n
\t <\/div>\n
\tRick Bourke est\u00e1 encerrado en una prisi\u00f3n federal en Englewood, Colorado. Fue condenado a un a\u00f1o y un d\u00eda de reclusi\u00f3n. El ex periodista del Washington Post Scott Armstrong, que fund\u00f3 el Archivo de Seguridad Nacional y presidi\u00f3 el Proyecto de Responsabilidad del Gobierno, pas\u00f3 varios a\u00f1os investigando el caso. Como investigador principal del Comit\u00e9 del Senado sobre el caso Watergate, Armstrong revel\u00f3 la existencia del sistema de escuchas telef\u00f3nicas del ex Presidente Richard Nixon. Sabe muy bien cu\u00e1ndo hay corrupci\u00f3n y considera que Bourke es un verdadero informante. Armstrong resumi\u00f3 el caso de la siguiente manera: \u201cEl Gobierno de Estados Unidos b\u00e1sicamente encubri\u00f3 esta intrincada serie de fraudes en los que particip\u00f3 Kozeny, y decidi\u00f3, en cambio, centrar toda su energ\u00eda en investigar al informante. Y, para m\u00ed, eso es algo que conmociona\u201d.<\/div>\n
\t <\/div>\n
\tDenis Moynihan colabor\u00f3 en la producci\u00f3n period\u00edstica de esta columna.<\/div>\n
\t <\/div>\n
\tPor: Amy Goodman<\/strong><\/div>\n
\tFuente: Democracynow<\/a><\/strong><\/div>\n
\t <\/div>\n
\tTexto en ingl\u00e9s traducido por Mercedes Camps. Edici\u00f3n: Mar\u00eda Eva Blotta y Democracy Now! en espa\u00f1ol, spanish@democracynow.org<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

  El petr\u00f3leo es fuente de mucho dolor en el mundo. En cada lugar del planeta en donde se extrae<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[19],"tags":[],"class_list":["post-492","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-c19-proyectos-de-economia-extractiva"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pueblosencamino.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/492","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pueblosencamino.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pueblosencamino.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pueblosencamino.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pueblosencamino.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=492"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pueblosencamino.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/492\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pueblosencamino.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=492"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pueblosencamino.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=492"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pueblosencamino.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=492"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}