{"id":4798,"date":"2017-12-04T12:51:06","date_gmt":"2017-12-04T12:51:06","guid":{"rendered":"http:\/\/pueblosencamino.org\/?p=4798"},"modified":"2017-12-04T13:00:44","modified_gmt":"2017-12-04T13:00:44","slug":"presidente-santos-premiado-por-proteger-destruyendo-la-naturaleza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pueblosencamino.org\/?p=4798","title":{"rendered":"Presidente Santos premiado por destruir-\u00abprotegiendo\u00bb"},"content":{"rendered":"

Robin Ois\u00edn Llewellyn resume y describe en este art\u00edculo traducido por Angela Serrano la forma en la que \u00abel corredor de los jaguares\u00bb, un \u00e1rea protegida de la regi\u00f3n del Magdalena Medio en Colombia, est\u00e1 siendo amenazada y destruida entre otras razones, porque las autoridades ambientales, en particular, la entidad estatal responsable por la administraci\u00f3n y protecci\u00f3n de recursos naturales (Corporaci\u00f3n Aut\u00f3noma Regional CAS), ha permitido (seguramente estimulado y promovido) la existencia y desarrollo de un \u00a1basurero! en medio de dicha \u00e1rea. Mientras el Presidente Juan Manuel Santos recib\u00eda la Medalla Kew en reconocimiento a sus pol\u00edticas de protecci\u00f3n ambiental en Gran Breta\u00f1a, precedido por su Ministro del Ambiente, en Colombia, como lo ilustra este reporte de Llewellyn, se crean \u00e1reas protegidas que de inmediato son abiertas para toda clase de abusos y proyectos extractivos y destructivos. La realidad es f\u00e1cil de entender, pero imposible de tragar dado el grado de cinismo y desfachatez que implica: de una parte, por ley y con mecanismos discursivo-legales, se crean \u00e1reas de protecci\u00f3n ambiental que llegan a 28 millones de hect\u00e1reas (a partir de las 13 millones existentes y pobremente protegidas), con ello, el Presidente obtiene prestigio y r\u00e9ditos internacionales para su beneficio personal. Mientras tanto, esta pol\u00edtica discursiva, en la pr\u00e1ctica corresponde con la expansi\u00f3n de proyectos extractivos, destructivos, que responden a intereses econ\u00f3micos y proyectos de acumulaci\u00f3n de ganancias en esos mismos territorios. Santos, dando continuidad con un cinismo sin par a la larga tradici\u00f3n del estado colombiano bajo todos los gobiernos, entiende y aplica el ambientalismo como una m\u00e1scara para venderla y proclama la defensa de la naturaleza como mercanc\u00eda en mercados nacionales y transnacionales rentables -se venden territorios a la clientela interesada en consumirlos en el mercado global de la promoci\u00f3n de la protecci\u00f3n- mientras garantiza de manera abierta la explotaci\u00f3n destructiva de estos territorios, consolidando a las corporaciones aut\u00f3nomas como entidades pivote, cuya funci\u00f3n simult\u00e1nea consiste en aplicar toda clase de procedimientos administrativos para el control de estas \u00e1reas para la protecci\u00f3n de la imagen y del discurso y para la promoci\u00f3n encubierta pero descarada de proyectos destructivos. Si esto es lo que se premia como protecci\u00f3n ambiental. Lo conocido se reitera: la defensa del ambiente consiste en lograr lo que ha logrado Santos, reglamentar como zonas protegidas enormes extensiones de territorio para entregarlas a quienes las explotan y destruyen, aumentando la seguridad de las empresas extractivo-destructivas, bajo el manto de las \u00abCorporaciones Aut\u00f3nomas\u00bb quienes aseguran a la poblaci\u00f3n y al mundo estarlas protegiendo. Se trata entonces de crear un mecanismo para proteger a quienes explotan estas \u00e1reas de quienes pretendan protegerlas de estos proyectos, a nombre de \u00abgarantizar\u00bb administrativamente y con discursos, que est\u00e1n protegidas. \u00abCon cara gano yo y con sello pierdes tu\u00bb, dice y hace Santos y quienes lo premian. Lo que en realidad significa que pierde la vida y se destruyen ecosistemas a nombre de protegerlos. El problema es que los premios y las \u00e1reas protegidas de discurso est\u00e1n siendo destruidas y eso no lo remedian, s\u00f3lo lo encubren y promueven los premios y los enga\u00f1os. As\u00ed mismo es la \u00abpaz\u00bb con la que consigui\u00f3 el Nobel. Premiar el cinismo y el despojo es promover la cat\u00e1strofe en curso.\u00a0\u00a1As\u00ed No! Pueblos en Camino.
\n\"\"<\/a><\/strong><\/p>\n

El corredor de jaguares de Colombia ‘resalta la fragilidad de las \u00e1reas protegidas del pa\u00eds’<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/a>
El ministro de medio ambiente de Colombia (de camisa azul, sentado a la derecha) muestra un plano de Yesid Blanco (se\u00f1alando el mapa) del sitio de Yerbabuena. La foto fue tomada por la organizaci\u00f3n ecologista Corporaci\u00f3n Yaregu\u00edes dos d\u00edas antes de que el ministro saliera para Londres.<\/figcaption><\/figure>\n

Un escandaloso desarrollo en el corredor jaguar de Colombia resalta las debilidades de las leyes de protecci\u00f3n ambiental en el pa\u00eds. ROBIN LLEWELLYN investiga<\/strong><\/p>\n

El presidente colombiano, Juan Manuel Santos, estar\u00e1 en Londres este 10 de noviembre para recibir la Medalla Internacional Kew por su \u00abtrabajo para proteger la biodiversidad de Colombia\u00bb.<\/p>\n

Seg\u00fan Richard Deverell, Director del Jard\u00edn Bot\u00e1nico Real Kew, en 2018 Santos habr\u00e1 \u00abduplicado el \u00e1rea bajo protecci\u00f3n ambiental nacional de 13 millones de hect\u00e1reas al comienzo de su gobierno a 28,4 millones de hect\u00e1reas en 2018\u00bb.<\/p>\n

Sin embargo, los ambientalistas locales que participan en un caso de prueba en el coraz\u00f3n del futuro de las \u00e1reas protegidas de Colombia cuestionan hasta qu\u00e9 punto estas \u00e1reas est\u00e1n realmente protegidas y los medios por los cuales el Estado las monitorea.<\/p>\n

\u00a0<\/strong>Actividades perjudiciales<\/strong><\/p>\n

El mes pasado, el ministro de Medio Ambiente de Colombia, Luis Murillo, tambi\u00e9n se encontraba en Londres, promoviendo la protecci\u00f3n del gobierno a la biodiversidad de Colombia.<\/p>\n

Dos d\u00edas antes de salir de Colombia, anunci\u00f3 que explorar\u00eda la posibilidad de incluir el humedal de la Ci\u00e9naga de San Silvestre en la Convenci\u00f3n de Ramsar, un \u00e1rea vital para las especies amenazadas y de la cual 300,000 personas obtienen su agua potable en la ciudad de Barrancabermeja.<\/p>\n

Pero el \u00e1rea ya hab\u00eda sido protegida: de hecho, formaba una parte vital del ‘corredor del jaguar’, una red internacional de \u00e1reas protegidas.<\/p>\n

Se hab\u00eda establecido que los grandes felinos atravesaban los humedales y nadaban en el r\u00edo m\u00e1s largo de Colombia, el Magdalena, para llegar a las poblaciones vecinas que se conectan con Venezuela y el Amazonas.<\/p>\n

El \u00e1rea protegida era conocida como el \u00abDistrito Regional de Manejo Integrado -DRMI- humedal Ci\u00e9naga San Silvestre\u00bb, en el que se prohibieron las actividades perjudiciales.<\/p>\n

\u00a0<\/strong>Funcionarios p\u00fablicos<\/strong><\/p>\n

Pero en 2014, la autoridad ambiental regional, la Corporaci\u00f3n Aut\u00f3noma de Santander (CAS), dio su consentimiento a la compa\u00f1\u00eda local Rediba para permitir que una zona dentro del centro de esta \u00e1rea protegida fuera desprotegida para poder construir un basurero. La Ley 838 de 2005 proh\u00edbe la construcci\u00f3n de vertederos en \u00e1reas protegidas.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Esteban Pay\u00e1n, el director regional de Panthera, la organizaci\u00f3n ben\u00e9fica de grandes felinos que ha encabezado el concepto del corredor del jaguar, describi\u00f3 la decisi\u00f3n de construir el proyecto como \u00ababsurda\u00bb. Grupos locales recurrieron a la Constitucional alegando que el vertedero estaba contaminando las fuentes de agua.<\/p>\n

Si bien la Corte Constitucional dictamin\u00f3 que el sitio hab\u00eda \u00abpuesto en riesgo a la poblaci\u00f3n local, que hab\u00eda estado expuesta a la contaminaci\u00f3n del proyecto\u00bb, solo orden\u00f3 a Rediba que mejorara el manejo de los desechos.<\/p>\n

En junio, le dio a la CAS plazo hasta mediados de diciembre para considerar si deb\u00eda cerrar el sitio permanentemente. Mientras tanto, el alcalde de Barrancabermeja ha declarado un estado de \u00abemergencia sanitaria\u00bb que permite que el sitio de Yerbabuena permanezca en uso mientras que la CAS decide c\u00f3mo responder.<\/p>\n

Oscar Sampayo, de la asociaci\u00f3n ecologista local GEAM, dijo a The Ecologist: \u00abEl ministro recorre Gran Breta\u00f1a y habla sobre proteger la biodiversidad y expandir las \u00e1reas protegidas, mientras que aqu\u00ed el corredor del jaguar est\u00e1 siendo degradado por la inactividad de los funcionarios p\u00fablicos\u00bb.<\/p>\n

Cuando menos ingenuo <\/strong><\/p>\n

Para Sampayo, protecci\u00f3n significa \u00abque se cierre el vertedero, que se revoque su licencia, y que el pol\u00edgono [el \u00e1rea \u00abdesprotegida \u00ab] se reintegre para que se pueda proteger el fr\u00e1gil ecosistema del DRMI Ci\u00e9naga San Silvestre\u00bb.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

El jefe de la CAS en el momento en que se emiti\u00f3 la licencia, Flor Mar\u00eda Rangel, est\u00e1 en la c\u00e1rcel a la espera de cargos de corrupci\u00f3n.<\/p>\n

El actual director del CAS, Gabriel \u00c1lvarez Garc\u00eda, le dijo a The Ecologist: \u00abEsta autoridad tiene el derecho de otorgar permisos a proyectos de infraestructura que puedan impactar el entorno natural: la directora del CAS de ese momento [de la solicitud de Rediba] decidi\u00f3 que la solicitud del alcalde de Barrancabermeja era necesaria y cumpli\u00f3 con la ley\u00bb.<\/p>\n

Los abogados que act\u00faan para los residentes locales describen el fallo del Tribunal Constitucional como ingenuo en el mejor de los casos.<\/p>\n

El pediatra y ambientalista local Yesid Blanco dice: \u00abEl CAS ha demostrado ser una entidad corrupta, que trabaja en contra de las leyes y principios que debe defender\u00bb.<\/p>\n

El basurero<\/strong><\/p>\n

\u00abEs necesario que haya una reforma profunda de la manera de formar y controlar a las corporaciones aut\u00f3nomas regionales. Por el momento no existe una entidad que las regule\u00bb.<\/p>\n

Agreg\u00f3 que la expansi\u00f3n de \u00e1reas protegidas se est\u00e1 llevando a cabo como un requisito de los acuerdos con la Uni\u00f3n Europea como parte de su apoyo a los acuerdos de paz con la guerrilla de las FARC, pero esta expansi\u00f3n se lleva a cabo sin proporcionar la financiaci\u00f3n necesaria para hacer operativas tales \u00e1reas protegidas.<\/p>\n

\u00abEsta situaci\u00f3n en Barrancabermeja es tan importante porque el gobierno necesita hacer cumplir las normas de protecci\u00f3n para el corredor del jaguar porque esta parte es muy importante, es el \u00fanico v\u00ednculo entre las poblaciones de Centro y Sur Am\u00e9rica\u00bb.<\/p>\n

\u00abEuropa necesita asegurarse de que el gobierno cumpla con sus promesas de proteger las \u00e1reas de especial importancia ambiental, en lugar de colocar un basurero en el centro del corredor del jaguar\u00bb.<\/p>\n

\u00abEst\u00e1 claro que el CAS no est\u00e1 actuando como un \u00f3rgano de control, lo que nos deja con poca esperanza sobre el futuro de nuestro entorno\u201d<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Objeciones sociales<\/strong><\/p>\n

Luis German Naranjo, Director de Conservaci\u00f3n de WWF Colombia, dijo a The Ecologist que el desempe\u00f1o de los organismos ambientales regionales (que tienen la tarea de hacer realidad las promesas del Presidente Santos y el Ministro Murillo en Colombia) var\u00eda seg\u00fan sus niveles de financiaci\u00f3n.<\/p>\n

A\u00f1adi\u00f3 que su doble responsabilidad, la de otorgar licencias para proyectos econ\u00f3micos y de infraestructura, y de proteger el medio ambiente, podr\u00eda ser \u00abuna fuente potencial de conflicto\u00bb.<\/p>\n

Las \u00abcorporaciones aut\u00f3nomas regionales\u00bb como la CAS obtienen la parte m\u00e1s significativa de su financiamiento a trav\u00e9s de los honorarios, multas y licencias vinculadas a la actividad econ\u00f3mica dentro de su jurisdicci\u00f3n, lo que significa que el aumento de dicha actividad puede ser privilegiado sobre el monitoreo rural.<\/p>\n

Las irregularidades que rodean el sitio de Yerbabuena contin\u00faan siendo noticia. El 13 de octubre, la gerente de Rediba Liliana Forero Cala fue puesta bajo arresto domiciliario mientras los fiscales la investigan en relaci\u00f3n con el sitio por fraude procesal, contaminaci\u00f3n ambiental, da\u00f1os a los recursos naturales, ocultamiento y destrucci\u00f3n de pruebas e invasi\u00f3n de propiedad privada.<\/p>\n

No est\u00e1 claro si dichos procesos influir\u00e1n en el futuro del sitio. El director de la CAS asegur\u00f3 a The Ecologist que la organizaci\u00f3n considerar\u00eda todas las objeciones ambientales y sociales planteadas por la comunidad antes de decidir si cerrar o no el sitio.<\/p>\n

Los ambientalistas en Colombia estar\u00e1n observando con cierto escepticismo, para determinar si el sitio de Yerbabuena representar\u00e1 un punto de inflexi\u00f3n para la protecci\u00f3n ambiental en Colombia.<\/p>\n

El Autor<\/strong><\/p>\n

Robin Ois\u00edn Llewellyn<\/a>|
\n3rd November 2017
\nTraducido por Angela Serrano<\/p>\n

Robin Llewellyn es un periodista y fot\u00f3grafo independiente que escribe sobre el medio ambiente y los derechos humanos en Am\u00e9rica Latina. Tiene un inter\u00e9s especial en asuntos ind\u00edgenas, y cuando tiene tiempo libre le encanta montar a caballo. Puede seguirlo a trav\u00e9s de su sitio web o Twitter en @ RobinLlewellyn1<\/em>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Robin Ois\u00edn Llewellyn resume y describe en este art\u00edculo traducido por Angela Serrano la forma en la que \u00abel corredor<\/p>\n","protected":false},"author":10,"featured_media":4800,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[17,93,19],"tags":[145,144,143,142],"class_list":["post-4798","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-c16-dominacion-global","category-destacados","category-c19-proyectos-de-economia-extractiva","tag-ecologia","tag-naturaleza","tag-proteccion-ambiental","tag-santos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pueblosencamino.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4798","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pueblosencamino.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pueblosencamino.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pueblosencamino.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/10"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pueblosencamino.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4798"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/pueblosencamino.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4798\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4808,"href":"https:\/\/pueblosencamino.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4798\/revisions\/4808"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pueblosencamino.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/4800"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pueblosencamino.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4798"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pueblosencamino.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4798"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pueblosencamino.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4798"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}