\tPor un momento, parec\u00eda que Guatemala estaba cerca de la justicia, pero el caso de genocidio contra el General Efra\u00edn R\u00edos Montt ha sido suspendido, horas antes de que una corte penal estuviera lista para emitir un veredicto. La segunda \u00faltima decisi\u00f3n para matar el caso fue t\u00e9cnicamente tomada por una corte de apelaciones. Pero detr\u00e1s de esta decisi\u00f3n se encuentra la intervenci\u00f3n secreta del actual presidente de Guatemala y las amenazas de muerte hechas llegar a los jueces y abogados de la acusaci\u00f3n, por personas asociadas al ej\u00e9rcito de Guatemala.<\/p>\n
<\/p>\n
\tMuchas docenas de Mayas sobrevivientes de las masacres han arriesgado sus vidas para testificar. Pero ahora el valiente record creado por la corte ha sido borrado desde arriba. Lo siguiente es mi conocimiento personal del caso que he escrito hace varios d\u00edas. Me pidieron que lo mantuviera en privado hasta que el tribunal hubiera dado un veredicto:<\/p>\n
\t\u201cSer\u00eda un error pensar que este caso redundar\u00eda en el haber de los gobernantes de Guatemala.
\tLes fue impuesto desde abajo. La \u00faltima cosa que ellos quieren es justicia.
\tSin embargo, estuvieron de acuerdo en tragarse una dosis parcial, porque las fuerzas pol\u00edticas eran tales que hacerlo, y porque pensaron que pod\u00edan salirse con la suya sacrificando R\u00edos Montt para salvar su propio pellejo.
\tFui llamada a testificar en el caso de R\u00edos Montt, fui considerada por el tribunal como una \u201ctestigo calificada\u201d y tentativamente iba a testificar el lunes 15 de abril. Pero en el \u00faltimo minuto mi testimonio fue dejado fuera para evitar una confrontaci\u00f3n con el gobierno [de Guatemala].
\tLo que esto significa, tengo entendido, es que el General Otto P\u00e9rez Molina, presidente de Guatemala, se traer\u00eda abajo el caso si mi testimonio lo implicaba a \u00e9l.
\tM\u00e1s all\u00e1 de esto, hay miedo, concretamente declar\u00f3 que mi declaraci\u00f3n podr\u00eda llevar a la violencia, dadas mis anteriores declaraciones y escritos en los que yo habr\u00eda implicado al \u00abej\u00e9rcito institucional\u201d.<\/p>\n
\tEl pacto bajo el cual P\u00e9rez Molina y la \u00e9lite del pa\u00eds han permitido que siga el caso fue que solo tocar\u00eda a R\u00edos Montt y su coacusado, el General Mauricio Rodr\u00edguez S\u00e1nchez. El resto del ej\u00e9rcito se salvar\u00eda, y del mismo modo P\u00e9rez Molina.
\tSobre esa base, P\u00e9rez Molina, se entiende, se abstendr\u00eda de acabar con el caso de R\u00edos Montt, y a\u00fan m\u00e1s importante evitar\u00eda que los oficiales retirados mataran a los fiscales y los testigos, as\u00ed como mantener a raya a los escuadrones de la muerte que pudieran ser montados por los de los oligarcas del CACIF (las C\u00e1maras del Agro, Comercio, Industria y Hacienda). (P\u00e9rez Molina tiene el poder de facto para matar el caso a trav\u00e9s de la intervenci\u00f3n secreta con los tribunales constitucionales y otros).<\/p>\n
\tEsta comprensi\u00f3n se considera vital para la supervivencia del caso y de quienes est\u00e1n involucrados en \u00e9l. Asociados al Ej\u00e9rcito ya hab\u00eda amenazado a la familia de uno de los fiscales, y a la mitad del juicio una amenaza de muerte fue entregada a uno de los tres jueces del tribunal.
\tEn el caso de uno de los amenazados, un hombre le habr\u00eda ofrecido un soborno de un mill\u00f3n de d\u00f3lares, as\u00ed como asistencia t\u00e9cnica con cuentas en para\u00edsos fiscales y el blanqueo de los fondos. Todo lo que el abogado ten\u00eda que hacer era aceptar parar el caso R\u00edos Montt.<\/p>\n
\tCuando eso no funcion\u00f3, el \u00e1ngulo cambi\u00f3: el hombre le puso una pistola en la mesa y dijo que \u00e9l sab\u00eda d\u00f3nde encontrar los hijos del abogado.
\tPero hasta ahora ninguna persona vinculada al juicio ha sido asesinada. Aunque las cosas estaban tensas, el pacto se sostiene.
\tPero para sorpresa de muchos y para los titulares del mundo en una prensa que no hab\u00eda reportado el terror de Guatemala \u2013o lo hab\u00eda hecho mal-, todo cambi\u00f3 el 5 de abril, cuando Hugo Ramiro Leonardo Reyes, ex mec\u00e1nico del ej\u00e9rcito, dio testimonio en video desde donde se encuentra escondido, diciendo que P\u00e9rez Molina hab\u00eda ordenado las atrocidades.<\/p>\n
\tTestificando con el rostro medio cubierto por una gorra de b\u00e9isbol, relat\u00f3 asesinatos cometidos por el ej\u00e9rcito de R\u00edos Montt y luego a\u00f1adi\u00f3 inesperadamente que uno de los principales autores hab\u00eda sido P\u00e9rez Molina, de quien dijo que hab\u00eda ordenado las ejecuciones y la destrucci\u00f3n de aldeas.
\tEsto hab\u00eda ocurrido, declar\u00f3, durante las masacres alrededor de Nebaj cuando P\u00e9rez Molina se desempe\u00f1aba all\u00ed como comandante de campo de R\u00edos Montt en 1982-83.<\/p>\n
\tCuando esto sucedi\u00f3, yo tambi\u00e9n estaba ah\u00ed y encontr\u00e9 a P\u00e9rez Molina, quien entonces usaba el nombre en clave Mayor Tito Arias.
\tYo le hab\u00eda entrevistado a trav\u00e9s de video varias veces. En una ocasi\u00f3n nos paramos frente a los cuerpos de cuatro guerrilleros capturados que \u00e9l hab\u00eda interrogado. Sin que \u00e9l lo escuchara, los subordinados de P\u00e9rez Molina me dijeron c\u00f3mo, actuando bajo sus \u00f3rdenes, ellos habitualmente capturaban, torturaban y organizaron m\u00faltiples ejecuciones de civiles.<\/p>\n
\tLo que el testigo dijo sobre el pasado de P\u00e9rez Molina, evidentemente enfureci\u00f3 al presidente. Denunci\u00f3 p\u00fablicamente al testigo que lo hab\u00eda investigado
\tLuego convoc\u00f3 a la Fiscal General. Sus palabras fueron que si el juicio mencionaba a P\u00e9rez Molina de nuevo, todos los acuerdos anteriores se suspender\u00edan. La cancelaci\u00f3n del caso R\u00edos Montt ser\u00eda la menor de sus preocupaciones: ser\u00eda un infierno el que tendr\u00eda que pagar.
\tEl caso fue presentado como originalmente fue acordado con P\u00e9rez Molina. Mi testimonio fue cancelado, y el expediente judicial se mantuvo alejado de cualquier evidencia adicional que podr\u00eda implicado despu\u00e9s al Presidente.<\/p>\n
\tSeg\u00fan la legislaci\u00f3n guatemalteca, un Presidente en funciones no puede ser acusado. El mandato de P\u00e9rez Molina termina en 2016.
\t\u00c9ste es un aspecto peque\u00f1o pero revelador del caso. La historia de la masacre a\u00fan no ha terminado.\u00bb
\tDespu\u00e9s de la reuni\u00f3n privada relatada arriba, el ej\u00e9rcito y la oligarqu\u00eda de Guatemala se reunieron. Empezaron a sentir que no ten\u00edan ninguna necesidad pol\u00edtica de sacrificar R\u00edos Montt. Como P\u00e9rez Molina escuch\u00f3 de la \u00e9lite, sus intereses y los de R\u00edos Montt convergieron.<\/p>\n
\tEl 16 de abril P\u00e9rez Molina dijo p\u00fablicamente que el caso era una amenaza a la paz. El 18 de abril, hoy, el caso de genocidio, R\u00edos Montt fue suspendido.
\t(Fuentes de antecedentes: Para algunas de mis entrevistas filmadas con P\u00e9rez Molina, ver el documental en Skoop! dirigido por Mikael Wahlforss. EPIDEM, televisi\u00f3n escandinava, 1983. Largos extractos de ellas, bajo el t\u00edtulo \u201cTitulares de Hoy\u201d, est\u00e1n disponibles en el sitio web de Jean-Marie Simon, que fue mi compa\u00f1era en la filmaci\u00f3n. Tambi\u00e9n ver sus fotograf\u00edas y la narrativa en su libro \u201cGuatemala: Eterna Primavera, Eterna tiran\u00eda\u201d, W.W. Norton, 1988.<\/p>\n
\tPara obtener un informe actualizado y detallado de las masacres de R\u00edos Montt, v\u00e9ase mi art\u00edculo del 11 de abril 1983 en La Nueva Rep\u00fablica, \u00abLos ca\u00f1ones de Guatemala: La misi\u00f3n despiadada del ej\u00e9rcito de R\u00edos Montt.\u00bb La obra cita a algunos de los subordinados de P\u00e9rez Molina en el ej\u00e9rcito y brevemente lo menciona como \u00abel mayor Tito.\u00bb En el momento en que lo escrib\u00ed y trabaj\u00e9 en el documental, no sab\u00eda su verdadero nombre.
\tExtractos de la pel\u00edcula en YouTube se volvieron virales en Guatemala durante la campa\u00f1a presidencial de P\u00e9rez Molina en 2011. Durante la campa\u00f1a, P\u00e9rez Molina se mostr\u00f3 evasivo sobre si realmente era el \u00abMajor Tito\u00bb, aunque m\u00e1s tarde sali\u00f3 a la superficie que lo hab\u00eda admitido a\u00f1os antes, pero entonces hab\u00eda tratado de ocultar esa admisi\u00f3n.<\/p>\n
\tV\u00e9ase tambi\u00e9n mi art\u00edculo de 17 de abril de3 1995 en La Naci\u00f3n, \u00abLa CIA escuadr\u00f3n de la muerte: los estadounidenses han estado involucrados directamente en los asesinatos del Ej\u00e9rcito de Guatemala.\u00bb El art\u00edculo reporta sobre el patrocinio de Estados Unidos a la G-2, la unidad de inteligencia militar de Guatemala, que escogi\u00f3 a los objetivos de asesinato y desaparici\u00f3n, y frecuentemente realiz\u00f3 sus propios asesinatos y torturas. Este art\u00edculo nombra a P\u00e9rez Molina como uno de los \u00abtres de los jefes de la reciente-2 G [quienes] hab\u00edan sido pagados por la CIA, de acuerdo con fuentes de inteligencia de EE.UU. y Guatemala.\u00bb<\/p>\n
\tEl art\u00edculo a\u00f1ade que el entonces coronel \u00abP\u00e9rez Molina, quien ahora dirige el Estado Mayor Presidencial y supervisa el Archivo, estuvo a cargo en 1994, cuando seg\u00fan la Oficina de Derechos Humanos del Arzobispado, hubo evidencia de la participaci\u00f3n del Estado Mayor en el asesinato del juez Edgar Ramiro El\u00edas Ogaldez \u00ab.<\/p>\n
\tDel mismo modo, en el momento de escribir el art\u00edculo de La Naci\u00f3n, yo todav\u00eda no sab\u00eda que P\u00e9rez Molina era Tito.
\tPara un elemento del papel de EE.UU. en apoyo a R\u00edos Montt ver mi art\u00edculo en el Washington Post: \u00abA pesar de la prohibici\u00f3n, el Capit\u00e1n de EE.UU. entrena a militares guatemaltecos\u00bb, de 21 de octubre de 1982 P\u00e1gina 1.<\/p>\n
\tDespu\u00e9s de establecer la Nueva Rep\u00fablica en 1983, el ej\u00e9rcito de Guatemala envi\u00f3 un emisario que me invit\u00f3 a almorzar en un lujoso hotel y amablemente me dijo que me iban a matar a menos que me retractara de ese art\u00edculo. El ej\u00e9rcito asesin\u00f3 guatemaltecos todo el tiempo, pero para una periodista de EE.UU. la amenaza son\u00f3 hueca. El hombre que llev\u00f3 la amenaza se convirti\u00f3 m\u00e1s tarde en una excelente fuente de informaci\u00f3n.)<\/p>\n
\tRegreso de los muertos<\/strong><\/p>\n \tUno de los aspectos extraordinarios del juicio guatemalteco al general Efra\u00edn R\u00edos Montt es que, a diferencia de Nuremberg y otros procedimientos similares, \u00e9ste no es un caso de justicia del vencedor.<\/p>\n \tEste no es un caso que los poderes dominantes establecen contra el ej\u00e9rcito que derrotaron, sino m\u00e1s bien de los vencidos – los muertos \u2013 que regresan a enjuiciar legalmente a los vencedores que los mataron.<\/p>\n \tEllos fueron decapitados, estrangulados, baleados en la cara, abiertos con machetes cuando estaban embarazadas; sin embargo, dejaron suficiente familiar y esp\u00edritu detr\u00e1s para causar un poco de justicia en el comandante de sus asesinos.<\/p>\n \tLa forma en que esto ocurri\u00f3 es una historia para los libros de historia y una inspiraci\u00f3n y una lecci\u00f3n para aquellos de nosotros que a\u00fan viven. \tPor: Allan Nairn Por un momento, parec\u00eda que Guatemala estaba cerca de la justicia, pero el caso de genocidio contra el General Efra\u00edn<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"colormag_page_container_layout":"default_layout","colormag_page_sidebar_layout":"default_layout","ngg_post_thumbnail":0,"footnotes":""},"categories":[18],"tags":[],"class_list":["post-302","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-c18-extermino-terror-y-guerra"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pueblosencamino.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/302","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pueblosencamino.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pueblosencamino.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pueblosencamino.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pueblosencamino.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=302"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pueblosencamino.org\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/302\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pueblosencamino.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=302"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pueblosencamino.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=302"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pueblosencamino.org\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=302"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\tSi se permite que el juicio contin\u00fae con el veredicto y R\u00edos Montt es condenado, \u00e9l quedar\u00e1 en la memoria como un l\u00edder de un r\u00e9gimen social que gan\u00f3, pero tambi\u00e9n como un criminal com\u00fan.<\/p>\n
\tCiudad Guatemala
\t18 de abril de 2013
\t(El texto original de Allan est\u00e1 en ingl\u00e9s)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"