Los pueblos del Ecuador se levantan: Somos el fruto de esa siembra que germina y se convierte en resistencia

Pueblos en Camino en su apuesta por “tejer resistencias y autonomías entre pueblos y procesos” saluda, se suma, se solidariza y asume la palabra y la acción que caminan los pueblos dignos desde Ecuador. Así Sí. Carajo!!!
 
 

Ha caído la máscara que se colocó Rafael Correa. Sus políticas extractivas y su ley minera a favor de transnacionales ha traído la destrucción de la Pachamama, al igual que las leyes que ha impulsado este gobierno; privatiza el agua, rompe autonomía comunitaria, amordaza a la prensa, reprime y criminaliza la acción de los pueblos, encarcela a quienes se oponen al extractivismo y defienden la tierra y el agua. Ninguna constitución sirve cuando estamos en manos del tirano. En Ecuador la constitución verde e intercultural, concede en papel derechos que nunca pretendió cumplir y por el contrario han significado regresiones en los derechos colectivos.
 
Los pueblos estamos cansados de la verborrea revolucionaria de los gobiernos de izquierda y de derecha, que en los hechos siguen siendo capitalistas y coloniales, y de creer que desde el Estado se pueden resolver los males del sistema capitalista. Todos los pueblos del Abya Yala, junto con los pueblos del Ecuador, caminamos por la autonomía. La lucha no es de ahora, viene de lejos y va sembrando la semilla de la verdadera independencia. No estamos hace 523 años sino hace 10 mil años.
 
Nuestra lucha significa construir nuestro propio destino, autodeterminación, autogobiernos y respeto a la Pachamama. Queremos lo que vivíamos antes y seguimos construyendo, ni lo estatal ni lo privado, lo comunitario. Ya no más el egoísmo, la codicia desenfrenada, la embriaguez por el poder y dinero, ni el afán de explotar y dominar la Madre Tierra.

 
 
Lo pueblos de la tierra, los runas encabezados por la firmeza y la ternura de las mujeres, de la Pachamama, no aceptamos jerarquías, ni siquiera las jerarquías indígenas, porque es la Madre Tierra la que se levanta y solamente hoy desde el Ecuador y siempre desde Abya Yala toda, quienes respetamos la Pachamamita y la escuchamos, no necesitamos ni poder ni jefes ni discursos mentirosos, si no correr alegres, libres y transparentes como el agua. En Ecuador y desde allí se levanta la Pachamama. A Correa y a su gobierno lo han apoyado una izquierda engañada o cómplice, que ni es izquierda ni lucha contra el sistema. A ésta izquierda la convocamos con la Marcha Nacional a que abran los ojos y dejen de estar contra el pueblo con el tirano a nombre de resistir el capital.
 
Abrazamos con rebeldía la lucha de los hermanos en Ecuador y convicción de las mujeres que han sido el alma de la resistencia y el combate contra el patriarcado Sabemos que la solidaridad del pueblo ecuatoriano es suprema. Nos unimos a los miles de corazones vivos que los esperan en Quito. Los escuchamos una vez más levantándose por dignidad y por un horizonte emancipatorio y de autonomía. Su marcha pacífica, irreverente y digna no solo inhibe su miedo, sino el nuestro y nos da fuerza a todos en todos lugares. Es Correa en su arrogancia e impotencia quien está llamando a que la fuerza pública use las “balas sagradas” contra el pueblo. Le exigimos que no llene sus manos de sangre del pueblo al que se debe y que por una vez acepte con dignidad que no está en ese cargo para mandar contra el pueblo sino para respetarlo y obedecerlo.
 
Pueblos en Camino
Agosto 6 de 2015.

 
 
Traducción al italiano: I POPOLI DELL’ECUADOR SI SOLLEVANO : SIAMO IL FRUTTO DI QUESTA SEMINAGIONE CHE GERMOGLIA E SI TRASFORMA IN RESISTENZA – 6 AGOSTO 2015-08-07
 
PUEBLOS EN CAMINO NELLA SUA SFIDA PER “TESSERE RESISTENZE E AUTONOMIE FRA POPOLI E PROCESSI” SALUTA, SI UNISCE, SOLIDARIZZA E FA PROPRIA LA PAROLA E L’AZIONE CHE STANNO VIVENDO I POPOLI DEGNI DELL’ECUADOR. COSÍ É. CARAJO!!!
 
La maschera che Rafael Correa si era messo è caduta. Le sue politiche estrattiviste e la sua Legge  Mineraria a favore delle transnazionali ha causato la distruzione della Pachamama, come hanno fatto tutte le leggi promosse da questo governo che privatizza l’acqua, frantuma l’autonomia comunitaria, mette il bavaglio alla stampa, reprime e criminalizza l’azione delle popolazioni, incarcera quanti si oppongono all’estrattivismo e difendono l’acqua e la terra. Nessuna costituzione serve allorché siamo nelle mani di un tiranno. In Ecuadgenerato arretramento nel campo dei diritti collettivi.
 
Noi popoli indigeni siamo stufi della verbosità rivoluzionaria dei governi di sinistra e di destra, che di fatto continuano ad essere capitalisti e colonialisti, come di credere che i mali del sistema capitalista possano essere risolti dall’alto dello Stato. Noi tutti, popoli di Abya Yala uniti ai popoli dell’Ecuador, siamo impegnati per l’autonomia (caminamos por la autonomía). La lotta non è di oggi, viene da lontano e sta spargendo i semi della vera indipendenza. Esistiamo da 10mila anni e non da 532.
 
La nostra lotta significa costruzione del nostro proprio destino, autodeterminazione, autogoverno e rispetto della Pachamama. Vogliamo quello che abbiamo vissuto nel tempo e che continuiamo a costruire, né lo statale né il privato, ma il comunitario. Mai più egoismo, avidità sfrenata, ubriacatura per il potere e il denaro, né ansia di saccheggiare e dominare la Madre Terra.
 
Noi popoli della terra, persone, allineati dietro la fermezza e la tenerezza delle donne e della Pachamama, non accettiamo gerarchie, neppure quelle indigene, perché è la Madre Terra che si ribella, oggi in Ecuador e da sempre in tutta Abya Yala. Noi che rispettano la Pachamama e la ascoltiamo, non abbiamo necessità né poteri né capi né discorsi menzogneri ma corriamo allegri, liberi e trasparenti come l’acqua: in Ecuador e iniziando da lì la Pachamama si sta ribellando. Correa e il suo governo sono stati appoggiati da una sinistra ingannata o complice, che non è sinistra e che non lotta contro il sistema. Questa sinistra noi la invitiamo, con la Marcia Nazionale (Marcha Nacionala): che apra gli occhi e smetta di stare assieme al tiranno contro il popolo col fine di resistere al capitale.
 
Abbracciamo ribellandoci la lotta dei fratelli dell’Ecuador e la fermezza delle donne che sono state l’anima della resistenza e della lotta contro il patriarcato. Sappiamo che la solidarietà del popolo ecuadoriano è fortissima. Ci uniamo ai mille cuori palpitanti che li attendono a Quito. Li ascoltiamo mentre una volta di più si stanno sollevando per la dignità, per un orizzonte di emancipazione e di autonomia. La loro marcia pacifica, irriverente e dignitosa non solo impedisce loro di avere paura, ma trasmette anche a noi forza a tutti in ogni luogo. Correa, con la sua arroganza e impotenza sta ordinando alla forza pubblica di usare le “balas sagradas” contro il popolo. Lo invitiamo con forza a non macchiare le sue mani col sangue del popolo verso il quale è debitore e ad accettare per una volta con dignità di non occupare questa carica per dare ordini contro il popolo ma per rispettarlo e obbedirgli.
 
Pueblos en Camino
Agosto 6 de 2015.
 
Traduzione di camminar domandando www.camminardomandando.wordpress.com
 

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *